Amb la publicació d’aquest esborrany s’obre un període que finalitzarà el dia 16 de març i al llarg del qual es recolliran suggeriments i propostes d’esmenes. Si teniu cap comentari, el podeu fer arribar a la llista Guia d’estil de Softcatalà o bé a l’adreça  Aquesta adreça de correu electrònic està protegida contra els robots d'spam, heu d'activar Javascript per veure-la .

La Guia, que recull l’experiència de Softcatalà en traducció, resulta força útil per a traductors de programari i pàgines web al català, atès que recull multitud de casos i dubtes que es presenten tot sovint durant el procés de traducció. S’hi indiquen algunes normes gramaticals que són, a vegades, poc conegudes, o que provoquen confusió entre els traductors i correctors, un seguit d’errors freqüents i també diversos apèndixs. Es pot considerar com el complement del Recull de termes, un glossari amb més de 1.800 entrades en anglès i la traducció corresponent al català, que es pot trobar al web de Softcatalà.

L’esborrany d’aquesta nova edició pot contenir errades o omissions importants. No se’n recomana l’ús fins que la versió final es publiqui a finals de març de 2010. Es pot consultar directament des del web de Softcatalà o bé en format odt o pdf:

• Enllaç a la guia en format web
• Enllaç a les baixades en format odt i pdf

Font: Softcatalà